To navne. To liv i én kvinde. Den ene bærer landsbyens stemmer, skammen og spørgsmålet: "Er jeg Jomfru Marie?" Den anden vågner i Danmark i et sprog, hun ikke forstår, i et ægteskab uden berøring, i en kulde, der ikke kun er i luften.
“Min skal være stærk og mørk, americano – bitter som livet.” De grinede begge af deres kaffeordre. Efter en kort stilhed fortsatte Letra: “For nylig oplevede jeg noget … det var virkelig smertefuldt. Der var en ven, en hemmelig ven, som kendte mig bedre end de fleste.” Aleyna lyttede. Ude over Østersøen fløj en måge fri. Så så Letra en fugl med brækket vinge styrte mod jorden. Havets uendelighed, mågens frihed og samtidig tragedien med den brækkede vinge blev følt.
Mellem feudale traditioner og dansk ensomhed, mellem en mand, der ikke rører hende, og en verden, der dømmer hende for ikke at få børn, lever hun splittet mellem to verdener uden at høre til i nogen. Aleyna - De tabte år er en poetisk og hudløs roman om identitet, usynlig vold og tabt mening – og om modet til at samle sig selv igen.

Uddrag af bogen
Mennesket er som et skib af sorg, der bliver pessimistisk, bliver trist, men ikke kan græde. Sådan er Aleynas liv. Man føler sig bekymret, man vil råbe, men alt bliver inde i ens selv! Man bliver ved med at tie, man længes. Her vil jeg sige: Når jeg tænker på mig selv, er jeg ude af mig selv. Igen dæmper jeg mine tanker. Jeg elsker kun stilheden i den dybeste del af mit hjerte. Du ved ikke, hvor meget jeg har mistet, du er gemt i den dybeste del af min tavshed. Ikke din sjæl, ikke din krop, slet ikke din hud, jeg savner bare mig selv. Denne ensomhed, hun levede, havde taget sin farve fra farverne i Aleynas sjæl. Ensomheden i hendes hjerte slog rod i morgenlyset og blev grå med regnens lys. Aleyna havde sejlet til eksistensens grænseløse sorg og var gennemblødt af længslens vand. Letra er kvinden, der ser fri ud, men bærer sin egen sorg. Journalist, ryger, evigt træt. Hun bestiller sin kaffe bitter som livet og taler om en hemmelig ven, hun ikke længere taler med. Hun er Aleynas spejl – det, Aleyna kunne være blevet, hvis hun havde valgt friheden.

Om forfatteren 
Erdal Colak er uddannet cand.scient. i informationsvidenskab fra IVA, journalist, forfatter, foredragsholder og bibliotekar. Før han flyttede til Danmark, dimitterede Erdal Colak fra Fakultet for kommunikation på Selcuk Universitet i Tyrkiet. Erdal Colak har kurser inden for personlig udvikling som Life-coaching og NLP.